Kirjeine galatalaižile (3:19-29 - 4:1-7). Min täht om käskišt?
вепсский
Младописьменный вепсский
19Min täht siloi om käskišt? Se oli jäl'ghepäi ližatud ozutamha pahoid radoid sihe aighasai, konz tuleb se Avraaman jäl'gnik, kudamban polhe toivotuz sanui. Angelad toiba käskišton kesknikale, a hän andoi sen rahvahale.
20A kesknikad ei pida, konz azjad tehmas om vaiše üks' pol'. Jumal om üks'.
21Om-ik sid' käskišt Jumalan toivotust vasthapäi? Ka ei! Ku oliži anttud käskišt, kudamb voiži antta elod, ka mez' tozi-ki tegižihe tozioiktaks, ku eläiži käskišton mödhe.
22No Pühäd Kirjutused sanuba, miše kaik mehed oma grähkän čapiš, miše se, mi om toivotadud, oliži anttud uskondas Iisusaha Hristosaha — hänehe uskojile.
23No edel uskondan tulendad käskišt varjoiči meid luklon taga sihesai, kuni uskond avaidaižihe.
24Muga käskišt om tehnus meiden kacujaks Hristosan tulendahasai, miše mö tegižimoiš tozioiktoikš necil uskondal.
25A nügüd', ku om tulnu uskondan aig, mö em olgoi enamb sen kacujan valdas.
26Tö kaik olet Jumalan lapsed, ku uskot Hristosaha Iisusaha.
27Kaik tö, keda valatadihe Hristosan nimehe, olet sobnus Hristosaha.
28I ei ole erod, oled-ik sinä evrejalaine vai grekalaine, orj vai valdakaz, mužik vai naine, sikš miše Hristosas Iisusas tö kaik olet üks' ünäine.
29I ku tö olet Hristosan, ka olet Avraaman jäl'gnikad i sat toivotadud jäl'gestusen.
4
1Sanun siš: kuni tatal toivotadud jäl'gestusen sai om laps'igäs, hänel ei ole nimittušt erod orjaspäi, hot' nece jäl'gestuz om-ki hänen.
2Händast i hänen kodielod kacuba toižed sihe aighasai, mitte tatal om märitud.
3Muga mö-ki: kuni olim laps'igäs, olim necen mirun vägiden valdas.
4No tuli se märitud aig i Jumal oigenzi tänna ičeze (üksjaižen) Poigan. Hän sündui naižespäi i tuli käskišton valdha
5päzutamha käskišton valdas olijoid, miše mö tegižimoiš täuz'valdaližikš lapsikš.
6I ku tö olet lapsed, Jumal om oigendanu teiden südäimihe ičeze Poigan Hengen, kudamb kidastab: "Avva, Tatam"!
7Sid' sinä ed ole jo orj, a laps'. I ku sinä oled laps', ka oled Jumalal toivotadud jäl'gestusen sai Iisusan Hristosan kal't.
Послание к галатам (3:19-29 - 4:1-7)
русский
19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
21Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
25по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
4
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
6А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: 'Авва, Отче'!
7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
