Найдено 2 146 записей.
| No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
похоронное или поминальное причитание | Ialo minul itkijiä ni kedä | Некому причитывать по мне |
| 1982 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
свадебное причитание | Kül’ün l’ämmitändüvirzi | Причитание, когда топят баню для невесты |
| 1983 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
бытовой рассказ | Midä minä näin vịstafkal | Что я видела на выставке |
| 1984 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
бытовой рассказ | Kui minä kirjah opastuin | Как я научилась грамоте |
| 1985 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
похоронное или поминальное причитание | Pualenüän itkuvirzi | Плач по матери в полночь |
| 1986 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
похоронное или поминальное причитание | [Itköw tapetule tuatole] | [Причитание-обращение к погибшему отцу] |
| 1987 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
похоронное или поминальное причитание | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
| 1988 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
"El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» | |
| 1989 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu | Как раньше свадьбу играли. Знакомство. Сватовство. | |
| 1990 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
"Eigo kiältä, eigo käskiä" | «Не унимают и не потакают» |