Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

омонимы: näi (междометие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: видите ли, видишь ли

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Nu ma näi olen üksinäine emändü, ga piäze en.
Ну, видишь ли, я хозяйка одинокая, поэтому не могу выбраться. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Piäzi päčil’e ga, huandeksel, muatkoi-akku nowzow, taiginua sotkemah rubiaw, mužikkua siä päčil ei näi.
Забрался он на печку, а утром тёща та встаёт, собирается квашню месить, а мужика того на печи не замечает. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Ga uskotgo, kulleh näi pöl’l’ästuimmö!

Так веришь ли, как мы испугались-то!
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
5. Sanotah: susiadan kaimuat, a rodn’ua et näi.
Говорят: соседа потеряешь, а родни не приобретёшь (‘не будет’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)