Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paheksie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хулить, порицать
понятие: хаять

перевод

вепсский: hubištada; huldä; hul’da; huul’da

карельский: людиковское наречие: moittida; moittii; pahestida; pahetida; paheštida

карельский: собственно карельское наречие: moittia; moittie; morkata; möitti; paheksia; pahekšie; pahestus

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Himoitti ičel kaččuo, kui rahvas on harjavuttu elämäh moizis ololois, mindäh ei paheksita omua elostu, a vastukarai arvostetah kaikkie, midä on ymbäri.
Я решила убедиться, как можно приспособиться жить без цивилизации, не жаловаться и ценить то, что окружает. (Meil täsgi on hyvä)
2. Esli gu suazin vie paista sinun kel, hot’ yhten päivän, sit minä sanozin sinul mittuine minä olin i mindäh minuu työ i muidu suuri artteli ei paheksittu.
Если бы мог еще поговорить с тобой хоть один день, то я сказал бы тебе, какой я был и почему меня вы и другие люди не хулили. (Письмо №3 Долгоева А.В.)
3. Oli kerran moine sluučai: mama kaimai komsomol’skoin bilietän, lujah paheksi, oppi eččie.
Был однажды такой случай: мама потеряла комсомольский билет, очень расстроилась, пыталась искать. (Armahien mustokse)
4. Iče paheksimmo, ku emmo putilleh opastannuh omii lapsii omal aijal – painuimmo ruadoloih. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
5. On rikottu kai zakonat, meijän muan piälimäinegi zakonu – Konstitutsii, paheksiu Kr’ažkov. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

2 значение

  • русский: пренебрегать, пренебречь

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 10 Kaččokkua, älgiä paheksikkua ni yhty nämmis vähävägizis ristikanzois.
Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих. (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
2. Niken ei, raukku, minulluo kävvä, pertine on pieni i minuu paheksitah.
Никто ко мне не ходит, избушка мала, и меня считают хуже других. (Iivan-ukon poigu)
3. 4 Vai paheksit sinä Jumalan suurdu hyvytty da tirpandua?^ Etgo ellendä, kui Jumalan hyvys vedäy sinuu kiändymäh iäre riähkispäi?
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию? (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
4. 12 Älgäh niken paheksikkah sinuu nuoren ijän täh, a ozuta sinä omal elaijal uskojile, kui pidäy paista, kui vediä iččie, kui suvaija, uskuo, pyzyö puhtahannu.
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
5. Mägrieläzet paheksitah, ku heil kyläs ei ole kul’tuurutaloidu, sendähgi tuli piäh idei avata moine keskus. (Nuorižon festivuali jatkuu)

3 значение

  • русский: сожалеть, огорчиться, огорчаться

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Naine paheksi, ku vaiku yhtes školas Tverin alovehel opastetah karjalan kieldy.
Женщина сожалела, что только в одной школе в Тверской области преподают карельский язык. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
2. Penzielolijua nygöi on enämbi migu ruadajua rahvastu, paheksi Nikolai Stepanovič.
Пенсионеров сейчас больше, чем рабочих людей, - сожалел Николай Степанович. (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
3. Sanommo, seiččemendes kluasas yksi čuassu on urokannu, toine čuassu ei urokannu da seiččemendenny vuoros, sit lapset voijah olla tulemattah, paheksiu Julija.
Скажем, в седьмом классе один час является уроком карельского языка, второй час - седьмой по счёту - не урок, и дети могут не посещать его, - сожалеет Юлия. (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
4. — Älä itke, muruine, älä paheksi.
- Не плачь, деточка, не расстраивайся. (Abei)
5. Školasgi lapset keskenäh paistih karjalakse, a nygöi, paheksiu Tatjana Aleksandrovna, löyhketäh, gu kieli kehittyy.
И в школе дети между собой разговаривали на карельском языке, а сейчас, сожалеет Татьяна Александровна, хвалятся, что язык развивается. (Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai)

словоформы (150)

paheksi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)