Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (безличный)

фразеологизмы
muga, kui pidäy olla - как следует (как должно быть)
mugai pidäy! - так и надо!
pidäy olla - должно быть

омонимы: pidiä (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: надо, нужно, следует

Примеры (6059)

лучший отличный хороший плохой

1. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččougo briha tyttyö, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем, любит парень девушку или нет: в дом нужна была бесплатная работница. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Priduanoikse pidi ollalehmy, lammas, samvuaru, zirkalo, kamodu, sundugu, ast’ettu i kijottu.
В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Ekspertoil pidi vallita parahat kniigat ottajen huomivoh kirjutustazuo da sidä, kui tärgiet net ollah kandurahvahien kielien da kul’tuuran säilyttämizekse.
Экспертам приходилось выбирать самые лучшие книги, обращая внимание на уровень литературного мастерства, и на то, как важны они для сохранения языка и культуры коренных народов. (Painetah uuttu kniigua)
4. Hos karjalan kieli on häviemäs, ga erähis perehis tännesäh saneltah mečän-, vienemändis da -ižändis da tälleh opitah siirdiä nuorembale polvele sidä tieduo, kui pidäy eliä sobuh luonnon, muan, vien da mečän kel.
Хоть карельский язык и находится на грани исчезновения, но в некоторых семьях до сих пор рассказывают о "хозяевах" леса и воды и таким способом пытаются донести до молодого поколения мысль о том, как надо жить в гармонии с природой, землёй, водой и лесом. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Muamal lapsenke pidi harpata kynnykses piäliči, kudamale oli levitetty kondien turki, sen yksi agju pidi olla pihal, toine – pertih päi.
Мать с ребёнком должны были переступить через порог, на котором была раскинута медвежья шуба, один её конец должен был быть на улице, а другой - в сторону дома. (Nimenannandu karjalazeh tabah)

словоформы (25)

pid|iä