Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

časoune

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: časouńe (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: časoun (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: часовня
  • английский: chapel
понятие: часовня

перевод

вепсский: časoun’; časuun’

карельский: ливвиковское наречие: cäsoun’o; časounu; časownu

карельский: собственно карельское наречие: časoona; časouna; časoun’; časoun’a; časown’a; čassona; čuasoina; čäsöynä; čöäsöynä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Küläz oli meil časoune, ainos sih kävüttih meidem muštamah dai endevahnaz dai kai vahnad i nuored i kai igän kaiken, kuni ei hävitettü časounat.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)
2. Küläz oli meil časoune, ainos sih kävüttih meidem muštamah dai endevahnaz dai kai vahnad i nuored i kai igän kaiken, kuni ei hävitettü časounat.
В деревне у нас была часовня, и старые и молодые всегда ходили туда, на нашей памяти и в старину, весь век [ходили], пока не снесли часовню. (Külän časoune)
3. Mänöu kirikköh, časounah, zvoniu, siid malitut panou sigä miitutte hänele, armiis kous sluužii.

Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил.
(Külän časoune)
4. Uste tüöndeli, tüöndeli časounaz, edelleh d’ärilleh tüöndeli, tüöndeli, kirgu: ”Foo, fuu”.

Она дверь в часовне толкала, толкала взад-вперед, толкала, толкала и крикнула: «Тпруу, тпруу!».
(Külän časoune)
5. Ku akad davai hänte čakata, provodittih iäre časounas lähti.

Бабы давай ее ругать, выгнали из часовни.
(Külän časoune)

словоформы (79)

časoun|e [a]