Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kengättäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: босиком

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Müö d’uoksendelemmo kengättäh, räččinäizil’l’eh, kezoil kävümmö, kunne puuttuu, häi kui čakkuaw: "L’eibiä süvvä ewle, a kezoil kävüttö, d’uoksendeletto: pahad oletto!"

Мы бегали босиком, в одних рубашках, ходили купаться и бегали, где попало, так она ругалась: «Есть нечего, хлеба нет, а вы купаться ходите, бегаете: негодные вы!»
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Minul oldih jallas uvvet tuflizet da sukkazet, muite ainos kengättäh juoksendelin. (Voinal murjottu lapsusaigu)
3. Oli hänel yksi vaigevus: oppi häi vai proidie pihua myöte kengättäh, ga turveh čökitti hänen pehmielöi jalgoi, a hiekku da kivyzet tunnuttih hänele tirpamattomikse.
Одно затрудняло ее: она попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги, а песок и камушки показались ей нестерпимы. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
4. Eihäi kieruo lastu kengättäh
Pidämäh kergei armazeni.
(Svuad’bu Vieljärvel. 2)