Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagut

язык: вепсский

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: из-за, вследствие
  • английский: due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

Примеры (193)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka hö sid’-žo hül’gäidaba necen sanan.
потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta – mugoine nenakaz oli pen’ vonukaine. (Lahj jänišalpäi)
4. 12Nene, ked tahtoiba ozutada ičtaze hüvin, käskeba väges teile ümbrileikatas. Hö tegeba necidä sen täht, miše niken ei küksiži heid Hristosan ristan tagut.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, (Kirjeine galatalaižile (6:11-18). Lopsanad)
5. 14A minä ka igäs en tahtoi baffalidas mil-ni toižel, vaiše meiden Ižandan Iisusan Hristosan ristal. Sen ristan tagut nece mir om kolnu minun täht, a minä — mirun täht.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. (Kirjeine galatalaižile (6:11-18). Lopsanad)

2 значение

  • русский: за; вместо

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinun tagut, izon tagut

mindaa kodiš lajiba.

Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили.
(Tutu-lutu, paimoohud)
2. Sinun tagut, izon tagut

mindaa kodiš lajiba.

Из-за тебя, из-за хорошего

меня дома побранили.
(Tutu-lutu, paimoohud)
3. Nu, dumain’, min' tagut he necen haagin’, he eba voi södä.

Ну, думаю, зачем им эта щука, съесть они ее не могут.
(Mä navodin’ kalata)
4. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
5. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut.
за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)