Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kerätä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: собирать (ягоды)
- английский: to harvest, to berry
перевод
карельский: людиковское наречие: kerata; kerätä
карельский: собственно карельское наречие: keräti; kerätä; poimia; poimida; poimie
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (878)
лучший отличный хороший плохой
1.
 |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: собирать, собрать
- английский: to gather, to collect
перевод
карельский: людиковское наречие: kerätä; kogota
карельский: собственно карельское наречие: kerätä
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (898)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В Ботании собрано около шестисот разных видов растений со всего мира, из четырёх климатических поясов: тропиков, из тёплых и холодных дождевых поясов и из пустыни. (Kezä keskel talvie) |
|
2.
Поставим печь на первое место, потому что она давала тепло и еду, собирала вокруг себя всё семейство. (Ven'alaine päčči karjalazes talois) |
|
3.
Он собирал лексику для словаря и заодно записывал от людей пословицы и загадки. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”) |
|
4.
В эту книгу включены материалы всех трёх наречий карельского языка и их говоров, которые были собраны в карельских деревнях сотрудниками сектора языкознания нашего Института. (Sammui karjalan kielen tuohus) |
|
5.
Играя на пастушьем рожке, пастух собирал стадо в лесу и приводил его домой. (Paimoi torvel lirahuttau) |
3 значение
- русский: убирать (в доме)
Примеры (855)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: накрывать
Примеры (860)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Он достал из кармана немного завязший букетики цветов, протянул его мне, сел за стол и ждал, пока я соберу еду на стол. (Koinižändy) |
|
2.
Когда солнце вставало, накрывали столы, начинали есть и пить, праздновать Пасху. (Virboi da Äijypäivy) |
|
3.
Мать семейства накрывала на стол, а Пулька помешивал кипящее варево в большом котелке над огнём. (Rastavanpudro) |
|
4.
Накрыли у сельсовета стол, кто, что смог то и принёс. (Zuaharipalaine) |
|
5.
В этот день женщин освобождают от домашних забот, накрывают праздничный стол, готовят приятные сюрпризы. (Muaman päivy) |
5 значение
- русский: коллекционировать
Примеры (859)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Лидия коллекционирует сказочных птиц, у неё дома их большая стая. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis) |
|
2.
Выйдя на пенсию, тётя Маша отдала мне все методические пособия, которые собирала всю жизнь. (Ammatti syväindy myö) |
|
3.
Житель села Кинелахта Иван Акимов любит искать и коллекционировать старинные вещи. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”) |
|
4.
Уже в детстве ему нравилось коллекционировать монеты. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”) |
|
5.
|
словоформы (150)
ker|ätä (-iän, -iäy; -ätäh; -äi, -ättih)