Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ripakko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тряпка
  • английский: duster; clout; patch

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. ...orastu, virbii, suurdu nieglua, nahkua, pane, sanou, ombele täh, ripakkoh, i pane pieluksih, lapsen pieluksen alle...
...шило, дратву, большую иглу кожу, говорит, зашей в эту тряпку и положи в изголовье, под подушку ребёнка... (Lastu kačo da vardoiče)
2. A tyttölapsel pannah langan ker nieglu, nožničat i ripakkuo palaine...
А девочке [под подушку] кладут иголку с ниткой, ножницы и кусочек тряпки... (Lastu kačo da vardoiče)
3. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
4. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
5. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)

2 значение

  • карельский: ливвиковское наречие: мочалка для мытья пола

перевод

карельский: людиковское наречие: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

карельский: собственно карельское наречие: ribu; ripakko; vihko

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Havaččuu konzu, vaihta ripakot, märrät pane kartah, sinne minä jällel yödy huondeksel vie panen. (Kisin elos)
2. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
3. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
4. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)
5. Huondeksel Maša lähti viele da nägi: veriän tyves viruu milienne ripakkoloih kiäritty.
Маша утром пошла за водой и увидала, что у двери лежит что-то завернутое в тряпки. (Löytty lapsut)

3 значение

  • русский: пелёнка

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsi äijäl hiestyi ripakkolois pezemättäh olles, ainos sentäh oli rauhatoi.
Ребёнок сильно потел в пелёнках без мытья, поэтому был постоянно беспокойным. (Igäine saldattu)
2. Ukko tostih, lapsi on märräl, pidäy kuivale panna, ripakot vaihtua.
Муж догадался, что ребёнок сырой, надо на сухое положить, пелёнки поменять. (Kisin elos)
3. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
4. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
5. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)

словоформы (41)

ripak|ko (-on, -kuo; -koloi)