Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čoga

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: čuga (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: угол внутренний
  • английский: corner (inside)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čuppo; čuppu

карельский: людиковское наречие: čupp; čuppu

карельский: собственно карельское наречие: kolka; ugl; ugla; čuppu

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz tuled kodihe, pane šauguine čogaha i lähte magadamha. (Kaks’ neidišt)
2. Tuli neižne kodihe, pani šauguižen čogaha i, kut sanui akaine, mäni magadamha. (Kaks’ neidišt)
3. A konz tuled kodihe, pane šauguine čogaha i mäne magadamha. (Kaks’ neidišt)
4. Siihe aigha, kons perthe ni keta ei jänud, läks’ salman al čogaspäi uhtei suur už, kudam siirtihe kättudennost i laati söda lapsen.
В то время, когда в комнате никого не осталось, из-под стены, из угла, выползла большая змея, которая подползла ближе к колыбельке и задумала съесть ребёнка. (Caar Pirras i hänen koir)
5. Astui, astui, i tuli gomnaha, gomnas mužik rugehen puhtastab, jüväisen kandab čogaha, a runguden toishe.
Идёт, идёт, и пришёл в гумно, а в гумне мужик рожь чистит: зерно складывает в угол, а мякину – в сторону. (Kolmen veljesen bohatunt)

словоформы (46)

čog|a (-an, -ad, -id)