Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

roitakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: происходить, произойти, случаться, случиться

Примеры (3027)

лучший отличный хороший плохой

1. Mostu priiččua rodih Nieglikole.
Такие неприятности случились с Ёжиком. (Veikka da Mötti)
2. Erähiči rodih ozattomus.
Однажды случилось несчастье. (Kenbo olet, Teppo?)
3. Erähän kerran rodih muga, ku niken meijän kylän “voinan väis” ei voinnuh tulla školah paginale opastujien kel.
Однажды случилось так, что никто из ветеранов войны не мог придти в школу на встречу с учениками. (Palamatoi portriettu)
4. Minä en ottanuh tolkuh, midä rodih.
Я не поняла, что случилось. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
5. Rodih muga, ku vuvvennu 1944 Valentina da 17-vuodine Dmitrii Gusarov, kudai tuli Karjalan frontale urualalazien komsomol’tsoin joukos, oldih mollei ruanittu bojus.
Случилось так, что в 1944 году Валентина и 17-летний Дмитрий Гусаров, который пришёл на Карельский фронт в группе уральских комсомольцев, были ранены оба в бою. (Igäine musto neidizile)

2 значение

  • русский: начинаться, начаться, наступать, наступить

Примеры (3030)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu keviäl roih lämmät siät, da mua lämbiey, vaiku sit taimenet pannah muah.
Когда весной наступят тёплые дни, земля нагреется, только тогда рассаду высаживают в землю. (Armahat navot)
2. Konzu rodih Enzimäine muailman voinu, händy kučuttih armieh, otettih frontale.
Когда началась Первая Мировая война, его призвали в армию и взяли на фронт. (Haukan siibi)
3. Sit Häi nouzi, käski tuulele da aldoloile azettuo, i rodih ihan tyyni.
Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. (Jevangelii Matfein mugah (8: 23-27). Iisus tyynisköittäy järven)
4. Pertis rodih täyzihil'l'us.
В комнате повисла мертвая тишина. (Rastavanpudro)
5. Yöl roih vihmu, a ku kuulletto ryvindän, älgiä varakkua, silloi mečoit jo ollah omas kohtas, vuottakkua, konzu pajattamah zavoditah.
Ночью пойдет дождь, не пугайтесь, если услышите кашель, значит, глухари на месте ждите, когда запоют. (Käby. 3)

3 значение

  • русский: быть; получаться, получиться; становиться, стать

Примеры (3070)

лучший отличный хороший плохой

1. Pehmieh levittäy, da kova muata roih (luaskavu kieleline).
Мягко стелет, да жёстко спать будет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nygöi meile leibiä roihes.
Теперь у нас хлеб будет. (Oravis)
3. Ei pahas hyviä rodei.
Из худого хорошего не получится. (Sananparret)
4. Kaminu rodih hyvänny uvven vuvven čomenduksennu!
Камин станет хорошим новогодним украшением. (Mielužu kamin-päčči)
5. Školan jälles häi opastui yliopistos da rodih liäkärikse.
После школы он окончил университет и стал врачом. (Elias Lönnrotalluo gostis)

4 значение

  • русский: хватать, быть достаточным
  • английский: to suffice, to be enough

Примеры (3018)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämmii pastoksii perehele rodih kaikekse nedälii.
Этой выпечки семье хватило на всю неделю. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Minul ei pie, minä illal jo join kolme stokanua, minukse roih.
Мне не надо, я вечером уже выпил три стакана, мне достаточно. (Ystäväzet)
3. Mečäs rodih vihmo.
В лесу пошёл дождь. (Voinan aigah)
4. Kai pereživiimö, nügü parem rodih kolhozas.
Все пережили, теперь стало лучше в колхозе. (Voinan aigah)
5. Oi, kuldoini, oi, kuldoini,
kuibo rodiaw pịaraine:
minä tüttö nuorehko –
da sinul usat suwrehkot?

Ой, милёнок, ой, милёнок,
мы с тобой не парочка:
я девчонка молодая,
а у тебя усы длинные.
("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")

5 значение

  • русский: родиться; уродиться, вырасти

Примеры (3023)

лучший отличный хороший плохой

1. Erilazis kerholois yliopiston seinis jo mondu vuottu opastetah školaniekkoi, sendäh idei luadie yhtenäine keskus opastundah niškoi rodih jo ammui.
В некоторых кружках в стенах университета уже много лет обучали школьников, поэтому идея сделать общий центр для обучения возникла давно. (Ilmarizen hengi)
2. Sen jälles nuožarvelazet pajattajat ruvettih opastumah pajoloi karjalan kielel, muga rodih Koivuine-pajojoukko.
После выступления , окрыленные успехом , крошнозерцы приступили к разучиванию песен на карельском языке, так появилась фольклорная группа "Койвуйне". (Nuožarven syväin)
3. Perehes oli yheksä lastu, F’odor oli roinnuhes seiččemendenny.
В семье было девять детей, Фёдор родился седьмым. (Meigäläine čempion)
4. Toizen arbaituksien kniigan painoksen toimittajakse rodih Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkii, folkloristu Valentina Mironova. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Kolleegien istundon tuloksennu rodih vuvven 2017 Ministerstvan piäpidoloin kalenduarupluanan da Kolleegien ruadopluanan hyväksymine. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

словоформы (144)

ro|itakseh (-immos, -ih/-ihes; -itahes; -dih/-dihes, -ittih/-ittihes)