Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryvähtiäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кашлянуть

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. – Minä kuulin, vieljärveläine runonpajattai Praskovja Prokopjevna Ivanova sanoi omil bunukoil: Menettö illal telal vetty ottamah, ga pidäy ainos ryvähtiäkseh: “Minä tulin...”
- Я слышала, что ведлозерская причитальщица Прасковья Прокопьевна Иванова говорила своим внукам: если идёте вечером на плот за водой, то всегда надо кашляуть: "Я пришёл...! (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Ondrei nouzi pystyh, pyhki kämmenel parduadah, ryvähtih da sanoi:
‒ A, hyvin sinä herru pagizit.

Андрей встал, вытер ладонью бороду, кашлянул и сказал:
- А хорошо ты, господин говорил.
(Peša Ruočin paginoi. Viizahien opastandoi)
3. Savelič ryvähtih da rubei sellittämäh.
Савельич крякнул и стал объясняться. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
4. Tuattah ryvähtih hyväs mieles, pyhkihes käzipaikal, nouzeldi, lykkäi vahnan soiton hiihnat olgupiäle da lähti.
Отец довольно крякнул,обмахнулся полотенцем, встал и, накинув на плечи ремни рыднувшей гармони, пошел. (Nimipäivä)
5. Kaksi urokkua huškahtih muga terväh, ga niken ei ehtinyh ni ryvähtiäkseh.
Два урока пролетели незаметно, мне кажется за это время никто даже не кашлянул. (Vahnu fotokuva)

словоформы (138)

ryväht|iäkseh (-ämmös, -äh/-ähes; -etähes; -ih/-ihes, -ettihes)