Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryydiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ползти

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammundan jälles vai näimmö, ku kai suo oli täyzi muur'oidu, ozuttihes – ryydänet kaksi metrii edehpäi dai syöt tävven vačan.
Только после обстрела мы увидели, что всё болото покрыто морошкой, показалось, что если проползёшь два метра и наешься. (Myö muite vai vojuičimmo...)
2. Se ei näi nimidä muudu, vaiku keriäy garbaluo da ryydäjen siirdyy suureh mustah kandohpäi, a poimiččuu odva nostelou ičelleh peräh, iče läbi märgy da lijas, se samaine Kuldaine Kanaine korgieloil jalgazil.
Ничего не видя, кроме клюквы, ползет она и ползет к большому черному пню, еле передвигая за собою большую корзину, вся мокрая и грязная, прежняя Золотая Курочка на высоких ногах. (Päiväzen aittu. 9)
3. Tyttöine sežo ryydi suodu myöte, ei nostelluh ni piädy yläh.
А девочка тоже ползла по болоту, не поднимая вверх высоко головы. (Päiväzen aittu. 9)
4. Muga häi ryydäjen tuli ihan palanuon kannon luo, riuhtai guarbalolangan, kuduan piäle virui mado.
И так она приползла к горелому пню и дернула за ту самую плеть, где лежала змея. (Päiväzen aittu. 9)
5. Yhteh hetkeh brihačču piäzi suospäi da viereldi vačalleh orožan piäle, työndi koiran, a iče ryydäjen, ihan gu koiru, orožan vuoh siirdyi troppahpäi, kuduadu myö ainos käveltih rahvas da kuduan reunoi myö kazvettih korgiet heinät – huovačut.
Мгновенно вслед за тем он лег животом на ружье, выпустил собаку и на четвереньках сам, как собака, переставляя опору-ружье все вперед и вперед, подполз к тропе, где постоянно ходил человек и где от ног его по краям росла высокая трава белоус. (Päiväzen aittu. 11)

2 значение

  • русский: брести, тащиться

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Virzut jallas, da ainos pidi ryydiä sinne meččäh.
Лапти наденешь на ноги, и постоянно надо было тащиться туда, в лес. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Kui kala nouzou kudomah, da kui oza vedäy ristikanzua niilöih kohtih, kudamih syväingi käsköy, sinne ristikanzu pyrgihes – astujen, ryydäjen, polvii veressäh hivojen.
Как рыба поднимается на нерест, и как удача приводит человека в эти места, куда сердце велит, туда человек просится - шагая, бредя , раздирая колени до крови. (Midä pidäs lugie nuorižol)
3. Se vie oli ryydänyh meijän kodissah.
Умирающий Маркиз дополз до своего дома. (Markiz)
4. Den’gukaššali andoi sanan, ku ruakat, kudamat mendih pagoh Kudikinan mäil sen jälles gu torpankazvatuslaitos rikoi järven, järilleh ryvvetäh omah Kumšjärveh, moine sie roih puhtas vezi. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
5. Čyöttö ozutti toukale, kui kaivua muadu da löydiä syömisty, a toukku opasti, kui ryydiä oksua myöte da syvvä magieloi lehtilöi. (Toukku da čyöttö)

словоформы (148)

ry|ydiä (-vvän, -ydäy; -vvetäh; -ydi, -vvettih)