Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ativo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: at΄ivo (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

фонетические варианты: ad’vo (Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский); adivo (Новописьменный тверской, Валдайский, Паданский); ad’v (Мяндусельгский)

фразеологизмы

kokotetah kuin ativot - сидят как гости-родственники

1 значение

русский: гость (обычно прибывший на продолжительное время), родственник

понятие: гость

перевод

вепсский: adii; adiv; ad’uu

карельский: ливвиковское наречие: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

карельский: людиковское наречие: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuovattana
min’n’at
kučuttih
ativoih
miehen
šukulaisie, a
još
neičyt
oli
miehetöin, niin
hiän
kučču
yštävie
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

2. Kielipešän lapšie
varoin
kekšittih
Matin
luona
ativoissa
-nimini juhla
. (Matin luona ativoissa)

3. Kilpailufestivali järješšetäh
Eeppini
forumi
2017 – Venäjän
kanšaneepossat ativoissa
”Kalevalan
” luona
-projektin rajoissa
, mi
on
omissettu
starinankertojan Irina Fedosovan 190-vuotispäivällä ta
folkloristin Elias Lönnrotin 215-vuotispäivällä. (“Kalevala” kuččuu ativoih)

4. šulakuuta päiväkojin nro 2 Tijaset-ryhmän ativoissa
. (Matin luona ativoissa)

5. Ativoih
nyt
avošylin
Vienan rahvaš
vuotetah
. (Juhlakučču)

Все примеры

2 значение

русский: гостевание

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. šulakuuta päiväkojin nro 2 Tijaset-ryhmän ativoissa
. (Matin luona ativoissa)

2. Ativoih
nyt
avošylin
Vienan rahvaš
vuotetah
. (Juhlakučču)

3. At’ivoissa
käyväh
? (Pruasn’iekat)

4. At’ivoissa
käyväh
ja
pruasnuijah
, ja
ei
ruata
, i
mitä
tänä
päivänä
ei
ruata
, i
missä
kyläššä
tooše, vaikka
on
Heinäjärveššä s’o rauno ei
n’ikušša kyläššä
ruata
. (Pruasn’iekat)

5. I
käytih
niinkuin taloissa
sielä
kost’išša, at’ivoissa
? (Pruasn’iekat)