Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sieglu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: śieglu (Сямозерский), sieglu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

фонетические варианты: sieglo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: решето, сито
понятие: решето

перевод

вепсский: segl

карельский: людиковское наречие: siegl; siegle; šiegl

карельский: собственно карельское наречие: siegla; šiagl; šiegla; šiekla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Enimytten karjalazis arbaituksis voibi tiijustua kyläläzien talolois da jogapäiväzis veššilöis, kui, ezimerkikse, käziastii, kuožali, čirpi, sieglu.
В большинстве карельских загадок можно узнать деревенские жилища и обыденные вещи, такие как умывальник, прялка, серп, сито. (Arbuamatoi muailmu)
2. Sit sil viel sieglas läbi avatun päččitruvan al valatetah lastu.
Потом этой водой через сито под открытой печной трубой обливают ребёнка. (Lastu kačo da vardoiče)
3. Häi varusti sieglan, obrazan, jäičän, lehmän kellon, tuohuksen da oman ičen pastetun leibykannikon, kudaman tahtahah jauhon keskeh oli pandu žiivatan villua, otti kai net keräle.
Она приготовила сито, икону, яйцо, ботало коровы. свечу и испечённый ею самой хлеб, в тесто которого вместе с мукой была добавлена шерсть животного. (Paimoi torvel lirahuttau)
4. Ezmäi pannah sieglu, kui on i piettävy, sit pannah sieglal krugloi leiby, sit sen piäl pandih tuohus da viritettih palamah.
Сначала положат сито, как и надо держать, потом на сито кладут круглый хлеб, потом на него клали свечку и зажигали. (Enne sie sv’atkien aigu)
5. Ezmäi pannah sieglu, kui on i piettävy, sit pannah sieglal krugloi leiby, sit sen piäl pandih tuohus da viritettih palamah.
Сначала положат сито, как и надо держать, потом на сито кладут круглый хлеб, потом на него клали свечку и зажигали. (Enne sie sv’atkien aigu)

словоформы (41)

siegl|u (-an, -ua; -oi)