Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vallita

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: vaĺĺita (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: выбирать, выбрать
понятие: выбирать

перевод

вепсский: valita

карельский: людиковское наречие: valita; valitta; vallita

карельский: собственно карельское наречие: valita; valičia; valiččie; vallit; vallita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (492)

лучший отличный хороший плохой

1. Parahikse ekspertat vallittih vaiku kuuzi spektaklii. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
2. No hyvä, ečiimmö da ečiimmö, valličiimmo da välličiimmo.
Но хорошо, искали и искали, выбирали и выбирали. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
3. No hyvä, ečiimmö da ečiimmö, valličiimmo da välličiimmo.
Но хорошо, искали и искали, выбирали и выбирали. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
4. 48 Kudamua konzu täydyi, viettih heijät rannale, istuttihes, i vallittih hyvät astieloih, a karut lykättih ullos.
48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
5. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2 значение

  • русский: избирать, избрать

Примеры (489)

лучший отличный хороший плохой

1. 18 Kačo, tämä on minun poigu, kudaman valličin, ylen armas minun, kudamas on kai hyvätahtondu hengen minun: Panen hengen minun hänen piäle i suvvon rahvahale sanou.
18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем (‘не смотрели на то’), любит парень девушку или нет: в дом нужна была работница, которой не надо бы платить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

3 значение

  • русский: отбирать, отобрать

Примеры (488)

лучший отличный хороший плохой

1. Tütön vanhembat ei sulhaštu vallittu, vuatettih, vaigu ken teriäm tüttären koziččiš.
Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Enämbälleh tuatto da muamo poijale andilas vallittih, ei kačottu, suvaiččowgo briha tüttüä, vai ei suvaiče, taloih pidi ruadai palkatoi.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем (‘не смотрели на то’), любит парень девушку или нет: в дом нужна была работница, которой не надо бы платить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Naittajes ei čomuttu müä vallittu andilastu, vai küzüttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Viidupohjua ei pie nagrehele vallita, pidäw l’epikköine da koivikkoine vallita.
Под репу не следует выбирать мелкий ельничек, надо выбрать место, где растёт ольха или берёза. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

словоформы (151)

valli|ta (-čen, -ččou; -tah; -čči, -ttih)