Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
valuttua kyynälii - лить слёзы (букв. давать слезам течь)

1 значение

  • русский: сливать, слить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. 35 Teijän piäle tulou kaikkien oigieloin veri, kudai mual on valutettu tozioigies Aavelis algajen da Barakien poigah Zaharieh suate, kudaman työ tapoitto jumalankoin da altarin välil.
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
2. 28 Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis ristikanzois tuači, ku prostittazihes heijän riähkät.
28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
3. 24 Häi sanoi heile: "Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis tuači.
24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Jevangelii Markan mugah (14: 22-25). Iisus panou allun pyhien otandale)
4. 50 Mugai tämä polvi vastuau kaikkien iänenkandajien veres, kudai muailman luajindas algajen on valutettu, 51 Aavelin veres Zaharien vereh suate, sen, kudamua tapettih altarin da jumalankoin välil.
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, 51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
5. 20 Jälles ildastu Häi juuri muga otti mal՚l՚an da sanoi: "Tämä mal՚l՚u on uuzi sobu minun veres, kudai valutetah teis tuači.
20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. (Iisusan kuolendu da elavundu (22: 14-23). Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)

Все примеры

2 значение

  • русский: цедить, процедить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. 35 Teijän piäle tulou kaikkien oigieloin veri, kudai mual on valutettu tozioigies Aavelis algajen da Barakien poigah Zaharieh suate, kudaman työ tapoitto jumalankoin da altarin välil.
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
2. 28 Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis ristikanzois tuači, ku prostittazihes heijän riähkät.
28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
3. 24 Häi sanoi heile: "Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis tuači.
24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (Jevangelii Markan mugah (14: 22-25). Iisus panou allun pyhien otandale)
4. 50 Mugai tämä polvi vastuau kaikkien iänenkandajien veres, kudai muailman luajindas algajen on valutettu, 51 Aavelin veres Zaharien vereh suate, sen, kudamua tapettih altarin da jumalankoin välil.
50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, 51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
5. 20 Jälles ildastu Häi juuri muga otti mal՚l՚an da sanoi: "Tämä mal՚l՚u on uuzi sobu minun veres, kudai valutetah teis tuači.
20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. (Iisusan kuolendu da elavundu (22: 14-23). Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)

Все примеры

словоформы (149)

valut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков