Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viinu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: vii̯nu (Сямозерский), viinu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

фонетические варианты: viino (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: водка

Примеры (192)

лучший отличный хороший плохой

1. Valettih
nengoine
tilkaine viinua
.
Налили им этакую капельку водки. (Lašku Lawri)

2. Tuatto
ruadoi
taksatorannu, häi
oli
mečäs
kogo
kezän
, da
ku
häi
ei
olluh
mečäs
kezäl
, häi
ryyppäi
viinua
kois
, Petroskois. (Minun died’ois da minus)

3. "Jua
vai
viinua
, ga
sit
opastut
!"
~~"Выпей-ка только вина, так потом узнаешь!"~~ (Lašku Lawri)

4. Dai
viinat
kolmei
i
juadih.
~~Да втроём водку и выпили.~~ (Lašku Lawri)

5. (Vai
ajamah
rubied ga
, ku
ed viinua
vie
.
~~(Как поедешь, не везёшь ли водки).~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

2 значение

русский: вино
английский: wine

понятие: вино

перевод

вепсский: viin; vin

карельский: людиковское наречие: viin; viine

карельский: собственно карельское наречие: viina

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. Čuaju
ei ole viinakse
, et
äijiä
juo
.
Чай – нe вино, много не выпьешь. (Sananpolvet, privutkat)

2. Viinua
juvva – ei
ku
halguo
särgiä.
Вино пить – не дрова колоть. (Sananpolvet, privutkat)

3. "Nu
et
voi
ruadua, ga
voitgo juvva
viinua
?"
«Ну, не можешь работать, так можешь ли пить вино?» (Lašku Lawri)

4. ¹⁷ Ei
go
viinua
uuttu
kuata
kululoih
nahku
huavoloih
; jo
ku
muga
luajitanneh
, sit
huavot
halletah
i
viinu
valuu
i
huavot
hävitäh
.
~~¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают,~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

5. ¹⁷ Ei
go
viinua
uuttu
kuata
kululoih
nahku
huavoloih
; jo
ku
muga
luajitanneh
, sit
huavot
halletah
i
viinu
valuu
i
huavot
hävitäh
.
~~¹⁷ Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают,~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)