Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

todesine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: настоящий; качественный
  • английский: real

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece kaik om-ki todesine kul’turan udessündutand. (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. Pidabik sanuda, miše Viktor om todesine vepsläine? (Rahvahan kirjutai)
3. 45"Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan.
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
4. 75pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd.
75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
5. 16Minä sanun teile: en enambad söškande sidä sihesai, kuni linneb todesine äipäivsömine Jumalan valdkundas."
16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)

Все примеры

2 значение

  • русский: преданный

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. 45"Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan.
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
2. 75pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd.
75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
3. 16Minä sanun teile: en enambad söškande sidä sihesai, kuni linneb todesine äipäivsömine Jumalan valdkundas."
16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
4. 9Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele.

9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
5. 47Konz Iisus nägišti, miše Nafanail astub hänennoks, hän sanui: «Naku om todesine izrail’aine!

47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)

Все примеры

3 значение

  • русский: действительный; подлинный

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. No aig mäneb lujas hotkas i pordhile tuleb todesine sügüz’ ičeze zakonoidenke. (Sügüzen londuz)
2. 45"Olgat kuti se todesine i melekaz käskabunik, keda hänen ižand om pannu abunikoiden kacujaks, miše hän andaiži toižile abunikoile sömäd ičeze aigan.
45 Кто́ же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
3. 75pühin i todesižin hänen edes meiden elon kaik päiväd.
75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
4. 16Minä sanun teile: en enambad söškande sidä sihesai, kuni linneb todesine äipäivsömine Jumalan valdkundas."
16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
5. 9Oli todesine lämoi, kudamb palab kaikuččele mirhu tulijale mehele.

9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. (Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)

Все примеры

словоформы (45)

todesi|ne (-žen, -št, -žid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков