Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ezmäks

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

русский: сперва

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁸Ma
iče
tob
satust
, ezmäks
seikhen
, sid’
tähkan
, sid’
täuded
jüväd
tähkas
.
~~²⁸ ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

2. Mängam
ezmäks
sömha
!" (Lahj jänišalpäi)

3. Uuged ezmäks
paned
mišto
ii
jokseiž liib, riigun
kohtha
, riig
mi
jokseb
vas-se. (Kut tegiba vasan)

4. – Min’a
ez’mäks
openzimoi
pagišta
vepsaks
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

5. Pölvhan
semetas
kevadel, nece
pölvas kazvab
, kouklot kiivdamei laval
ez’mäks
, a
potom
kįivdamei päčiš
, panomei havadižhe(kons
vįi tehta
pühäsiine).

Лен посеют весной, этот лен вырастет, головки высушиваем сначала на полу, а потом сушим в печи, насыпаем в мешки (когда постное масло делать). (Kut vįin i rahton tehlimei)

Все примеры

2 значение

русский: во-первых

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Uuged ezmäks
paned
mišto
ii
jokseiž liib, riigun
kohtha
, riig
mi
jokseb
vas-se. (Kut tegiba vasan)

2. – Min’a
ez’mäks
openzimoi
pagišta
vepsaks
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

3. Pölvhan
semetas
kevadel, nece
pölvas kazvab
, kouklot kiivdamei laval
ez’mäks
, a
potom
kįivdamei päčiš
, panomei havadižhe(kons
vįi tehta
pühäsiine).

Лен посеют весной, этот лен вырастет, головки высушиваем сначала на полу, а потом сушим в печи, насыпаем в мешки (когда постное масло делать). (Kut vįin i rahton tehlimei)

4. Ezmäks
päčiš
pidäba
, potom
paaba humbroho, kįivdaba, näd
, semnen
i
humbros survoba
, klakil’ eskei
mänob
, g’ouhoks mugomaks
.
Сначала в печи держат, потом кладут в ступу, сушат, вишь, семя и в ступе толкут, в хлопья даже превращается, в муку такую. (Kut vįin i rahton tehlimei)

5. Ez’mäks
tuged
čapamei
, ejäk sigä
tugit’ pidäb
.
~~Сначала нарубим подпорки, сколько там нужно подпорок.~~ (Heinäntego)