Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tervehtada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄ervehtada (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: tervohtada (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: поцеловать, целовать
  • английский: to kiss; to greet
понятие: целовать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: andaa suudu; andoa suudu; n’opata; suud andaa; suud andia; suudu andua; suwd andua; ukata; uukata; uwkuta

карельский: людиковское наречие: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

карельский: собственно карельское наречие: andaa šuuda; mukaita; mukata; mučoittua; n’uukata; tervehtädä; ukata; čukittoa; čumoittua; čumottua; šuuvella; šuwda andua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Bat't’ da mamm voikud, proššend'ad hänel pakitaze da, tervehtaze da.
Отец и мать заплакали, просят у нее прощения да целуют. (Niičukeine i kozeine)
2. Oled hüväsüdäimeline, jüged linneb sinei elos, – tervehtades prihašt sanui Vera-baboi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.

Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок.
(Pajod)
4. Kaikuččen jumalaažen tervehtad.
Каждую икону поцелуешь. (Kooz živat läžub)
5. Ken tulob, se i tervehtab.
Кто придет, тот и поцелует. (Muštatišed)

2 значение

  • русский: привествовать, здороваться

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.

Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок.
(Pajod)
2. Kaikuččen jumalaažen tervehtad.
Каждую икону поцелуешь. (Kooz živat läžub)
3. Ken tulob, se i tervehtab.
Кто придет, тот и поцелует. (Muštatišed)
4. 44Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken om Iisus: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan.
44 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
5. – i tervehti händast.
и поцеловал Его. (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)

словоформы (116)

terveht|ada (-ab, -i, -agha)