Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagoda

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: заковать, ковать, заковывать
английский: to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Van'uša ratkeiž kirdeižen i
vastha
kirditab:
"Tagogat
buč
roudeižil vandhil i
pangat
händast
bučhu i
pästkat
merhe".

Ванюша порвал письмо и отвечает:
"Закуйте бочку железными обручами, кладите ее в бочку и бросьте в море". (Viikuško čapab sizarel käded)

2. Hän
čomašti
tagoi
raudad
i
kacujad
nägištiba
, kut
voib
sünduda
, ozutesikš
, hebon
kengäd
. (Eläb tradicii)

3. ¹⁶ Täs
om
kuz’
, mittušt
ei
navedi
Ižand
,
kut
seičemed-ki, mitte
om
hänele
vastmel’he:
¹⁷ ülendelijad sil’mäd
, kelaz
kel’
,
käded
, miččed
vodataba oiktoiden
vert
,
¹⁸ südäin
, mitte
tagob
pahoid
himoid
,
jaugad
, miččed
rigehtiba
pahoile
radoile
,
¹⁹ kelaz
todištai
, kudamb
pagižeb
tühjad

da
semendab
ridoid
velliden
keskes
. (Nevondad da opendused (6:1-35))

4. Koskhaine
kucub
heinäd
tehmaha
– vitakehid
tagob
.
~~Кузнечик зовёт сено косить – косы точит (стрекочет).~~ (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)

5. Petroskoi
, magada
,
sinunke
tagoda

minä
ozad
i
ihastust
mahtan
. (Kättepajo kodilidnale)

Все примеры

2 значение

русский: отбивать (выпрямляя), заострять

понятие: ковать (железо)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tagia; tagua; taguo

карельский: людиковское наречие: tagoda; taguo

карельский: собственно карельское наречие: tagua; taguo; takuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁶ Täs
om
kuz’
, mittušt
ei
navedi
Ižand
,
kut
seičemed-ki, mitte
om
hänele
vastmel’he:
¹⁷ ülendelijad sil’mäd
, kelaz
kel’
,
käded
, miččed
vodataba oiktoiden
vert
,
¹⁸ südäin
, mitte
tagob
pahoid
himoid
,
jaugad
, miččed
rigehtiba
pahoile
radoile
,
¹⁹ kelaz
todištai
, kudamb
pagižeb
tühjad

da
semendab
ridoid
velliden
keskes
. (Nevondad da opendused (6:1-35))

2. Koskhaine
kucub
heinäd
tehmaha
– vitakehid
tagob
.
~~Кузнечик зовёт сено косить – косы точит (стрекочет).~~ (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)

3. Petroskoi
, magada
,
sinunke
tagoda

minä
ozad
i
ihastust
mahtan
. (Kättepajo kodilidnale)

4. Petroskoi
, magada
,
sinunke
tagoda

minä
ozad
i
ihastust
mahtan
. (Kättepajo kodilidnale)

5. Tämbei
kactes
heiden
ozakahiže
sil’mihe
da
muhuiže, lapsed
, vunukad
da
pravunukad
tedaba
, kut
pidab
tagoda
kanzan
ozad
muga
, miše
enamba
pol’t
voz’sadad
eläda
kožmuses
. (Hö el’gendaba toine tošt sanoita)