Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muru

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: крошка
  • английский: crumb
понятие: крошка (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: muro; muru

карельский: людиковское наречие: muru; suurus

карельский: собственно карельское наречие: muru; muruni; suurus

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
(Ištii, ištii kana pul)
2. 21Hän tahtoi näl’gäs söda muruid, kudambad lanksiba elokahan mehen stolalpäi.
21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
3. Henoid muruid hänele oli jüged otta, ei mil oli niid leta maspäi, – alembaine pit’k i terav nök telusti i čokkoihe maha. (Karina Karimovna)
4. Hän koverzi pän bokale, miše sada kelel murud, no napriba tulda varišad i küksiba näl’ghižen linduižen. (Karina Karimovna)
5. Hän kaiken aigan penid muruidme keradab tedoid kirjoišpäi, tedomehiden löudusišpäi da muzejoišpäi. (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)

словоформы (46)

muru (-n, -d, -id)