Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mülüda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
mi henghe mülüb - сколько душе угодно (букв. сколько в душу поместится)

1 значение

  • русский: надеваться, влезать
  • английский: to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

Примеры (176)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei kaht carit ühthe lidnaha mülükoi.
Два короля в один замок не вместятся. (Några ordspråk och gåtor)
2. Kabardoho mülüi put kagrad.

В подол помещался пуд овса. (Midä mijou semenziba)
3. Mijau-ki naku nečis pertiižes oma(kived) ii ištte parz’ pardho da samaut’ ii kingita, sormed mülütas, naku hiita špalerad ka sormed mülütas, käzi mülüb, nu ka nece razve läm’-se linneb.

И у нас вот в этой избе камни, не садится бревно на бревно и не прижимает мох, пальцы можно просунуть (\'вмещаются\'), вот сдвинь обои, так пальцы проходят, рука проходит [между бревнами], так это разве будет теплая [изба]? (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Mülüb hiihe erasoho puzuhu kuume pudad, erasoho kaks’ pudad.

В некоторые из таких корзин вмещается три пуда, в некоторые – два пуда. (Kut tehtas puzu)
5. Kaikuččehe astijaha mülüi kaks’ vai koume metretes-märad vet.
вмещавших по две или по три меры. (Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)

Все примеры

2 значение

  • русский: вмещать, вмещаться, помещаться
  • английский: to fit, to fit into

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Neche stadionaha voib mülüda 75000 mest. (2018. voden Olimpiad)
2. Ei muga pagast, mi jo pap ei mülü.
То не церковь, куда поп не помещается. (Några ordspråk och gåtor)
3. Sihe mülüba taričused, miččed koskeba äikeližiden programmoiden tuged, tedoliž-metodižen alandusen vahvištoitust, opendajiden radvaumičusen paremboitust. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
4. Neche kirjaha mülüba ilosižed starinad Viktoran elospäi. (Rahvahan kirjutai)
5. Kabardoho mülüi put kagrad.

В подол помещался пуд овса. (Midä mijou semenziba)

Все примеры

3 значение

  • русский: входить
  • английский: to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. Pam’atnik om kirjutadud kirillical, i sihe mülüb 531 venälašt sanad i sen kändmine vepsän kel’he. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Neche stadionaha voib mülüda 75000 mest. (2018. voden Olimpiad)
3. Kabardoho mülüi put kagrad.

В подол помещался пуд овса. (Midä mijou semenziba)
4. Mijau-ki naku nečis pertiižes oma(kived) ii ištte parz’ pardho da samaut’ ii kingita, sormed mülütas, naku hiita špalerad ka sormed mülütas, käzi mülüb, nu ka nece razve läm’-se linneb.

И у нас вот в этой избе камни, не садится бревно на бревно и не прижимает мох, пальцы можно просунуть (\'вмещаются\'), вот сдвинь обои, так пальцы проходят, рука проходит [между бревнами], так это разве будет теплая [изба]? (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Mülüb hiihe erasoho puzuhu kuume pudad, erasoho kaks’ pudad.

В некоторые из таких корзин вмещается три пуда, в некоторые – два пуда. (Kut tehtas puzu)

Все примеры

словоформы (116)

mülü|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков