Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

herkhil

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: herkhil: olda herkhil - бодрствовать (не спать)
  • английский: be awake

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. 15Iisus käski heile: "Olgat herkhil!
15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
2. 33Kackat, olgat herkhil i loičkat, ved’ tö et tekoi, konz nece aig tuleb.
33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время. (Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)
3. 34Mugažo siloi-ki, konz mez’ lähteb kodišpäi verhaze maha, hän andab ičeze käskabunikoile valdan i kaikuččele ičeze tön, a verajanvarjoičijale hän käskeb olda herkhil.
34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. (Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)
4. 35Sikš olgat herkhil, ved’ tö et tekoi, konz tuleb pertin ižand kodihe: ehtal vai kesköd, kukoinlaundan aigan vai homendezhämäral.

35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
(Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)
5. 37Midä minä sanun teile, sidä sanun kaikile: olgat herkhil!»

37 А что́ вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
(Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)