Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dogadie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: dogad΄ie (Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: tokatie (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: заметить, увидеть

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

диалекты употребления: Толмачевский, Тунгудский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. Konža mändih paluattah, šilmät Man’an proijittih kravattiloida myöt’ i pietyttih kravattih, missä dogadittih valgiet kudrit i šilmät golubazet. (Kyynelet)
3. A muamo i šanou: "Vet’ mejät sčas srazu tapta, jesli šiun dogdita.
А мама и говорит: "Ведь нас сейчас сразу убьют, если тебя заметят. (Voinan aigah)
4. Illalla klubašša ennen kinuo tuaš hänen dogadi i kökšähti skammilla tyttözellä reunah.
Вечером в клубе перед кинофильмом он снова её увидел и плюхнулся на скамейку рядом с ней. (Riižoi Kol’a)
5. Mar’u kuin vain dogadi hänen:
– San’a, šie tuškeudun etgo ole täh šua miun piällä, što issutin mie šiun tyrmäh?

Марья, как только увидела его:
– Саня, ты, наверное, до сих пор сердит на меня?
(Vorat)

словоформы (118)

dogadi|e