Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hattu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
ei hattu šilmillä lankie - нет причины стыдиться (букв. шляпа на глаза не упадёт)
ei ole hajuo hatun alla - глупый ( букв. нет ума под шляпой)
hattu on kallellah männyn - понизили в должности (букв. шляпа сдвинулась на бок)

1 значение

  • русский: шапка, войлочная шляпа
понятие: шапка

перевод

вепсский: šapuk

карельский: ливвиковское наречие: hattu; šaapku; šiapko; šoapku; šuapku

карельский: людиковское наречие: hattu; suapk; šuapke; šuapug

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.

Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу.
(Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan.
(Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät.
(Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

2 значение

  • русский: завершающий сноп в суслоне; верхняя часть какого-л. устройства, шляпка

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.

Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу.
(Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan.
(Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät.
(Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

3 значение

  • русский: шляпка, прокладка

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Noššin heilä hattuo ta otin rohkiešti kaunehen juokšun. (Viimeni kerta)
2. Jumala jokehen juoksi,
mieš koškehen kuvahti,
miepä piäsin piäštäjäkše,
kerkisin kerittäjäkše,
40 puuttui hattu käteheni,
puuttui tikku kintahani.

Бог в речку сбежал,
мужчина в водопад нырнул,
я попал в спасители,
поспел на выручку,
40 попала шапка в руку,
угодила щепка (заноза) в рукавицу.
(Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
3. Kolme uindašobua,
Čikon, kakši omua,
Trusat, noskat, maika,
Kost’uma, hattu, paikka,

Platʼjan otan keldazen,
Tuan lyhyön, žen kaidazen,
I tämän uuven valpahan,
A platʼjan piällä pinžakan.
(Merellä)
4. Pidäy šuaha vuattiet (ei nin vilu puistau) –
Piälakalla hattu, kädeh piälyššät.
(Enžimäne lumi)
5. Poika tarviččou vyötä, kaklapaikkua, liivie, hattuo, šelitti Margarita Seppovna lapšien joukolla. (Oma Mua avasi ovet vierahilla)

словоформы (58)

hat|tu [u/tu]