Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jagua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: jakua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); d’agaa (Ругозерский); d’agua (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); jagia (Весьегонский); jaguo (Валдайский); jaguu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: делить, разделять; раздавать
понятие: делить

перевод

вепсский: d’agada; gägada; g’agada; jagada

карельский: ливвиковское наречие: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

карельский: людиковское наречие: d’agada

диалекты употребления: Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Kiilnačettih yksi ozravärči myyvä, a vähyš keškenäh jagua.
Договорились продать один мешок с ячменём, а недостаток разделить между всеми. (Ogru i Jeudi)
2. Šuuren bukietan ottazin, jagazin
jogo kyläzeh, proijin min jalgazin.
(HORMEUDUMA)
3. Vaštah čibat - kaikki javoin. (VIINAMUOKAT )
4. Kaikkie paraš, mieluzeni,
hengen javoit puolekši."
(NAIZIN PÄIVÄ )
5. Kaivettih kolme päiviä, tuodih kolme rubl’ovikkua, i kolme päiviä juattih kolmie rubl’ovikkua, kaikki toine toizen kera sporittih.
Рыли три дня, принесли три рубля, и три дня делили три рубля, все между собою спорили. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

словоформы (123)

j|agua