Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirpu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kirppu (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); kirp (Дёржанский)


1 значение

  • русский: блоха
понятие: блоха

перевод

карельский: собственно карельское наречие: sončar

вепсский: sonzar; sonzar’; soozar’

карельский: ливвиковское наречие: čondžoi

карельский: людиковское наречие: hyppijäine; hyppijääne; kirpp; čondžuoi

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает). (Arvautukšet)
2. Hiän ženmuone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
Он такой: с блохи шкуру сдерет да шубейку сошьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Ennen, jotta še ei kirpuo, muah. (Kuin tupakkie kašvatettih)
4. 34Šentäh šanon teilä: pitäy šyyvvä, mieli pelaštuo. Keneltäkänä teistä ei kirpuo yksikänä tukka piäštä".
34 Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы. (Pelaštumini myrškyn koprista)
5. Tervehyššanoinke viijittih yhykšin piämiehet: Marina Kirpu – Šuomen Kul’tuurakeškuš, L’udmila Gromova – Tverin linnan tverinkarielan avtonomija da Oleg Jevgrafov – Tverin aloveh tverinkarielan avtonomija. (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)

словоформы (30)

kirpu