Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koukku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kookku (Тихвинский); koukuine (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: кочерга
понятие: кочерга

перевод

вепсский: kook; kouk; kuuk

карельский: ливвиковское наречие: koukku; kouko

карельский: людиковское наречие: kouk; koukku

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер. (Ukko da akka)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
4. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
5. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)

2 значение

  • русский: крючок (рыболовный)

перевод

вепсский: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

карельский: ливвиковское наречие: koukkuine; onge; ongi

карельский: людиковское наречие: koukuine; ong; ongi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

3 значение

  • русский: крюк
понятие: крюк

перевод

вепсский: kook; kouk

карельский: ливвиковское наречие: haga; kočku

карельский: людиковское наречие: kouk; koukku

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

4 значение

  • русский: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

перевод

вепсский: hahlad; kook; kouk; kuuk; šahlad

карельский: ливвиковское наречие: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

карельский: людиковское наречие: huahl; huahlat; koukk

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)

словоформы (30)

kouk|ku