Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voi

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: vуi (Средневепсский восточный)

фразеологизмы
sulatud voi - топлёное масло

омонимы: voi (междометие)


1 значение

  • русский: масло
  • английский: butter
понятие: масло

    согипонимы: puvoi

перевод

карельский: ливвиковское наречие: voi

карельский: людиковское наречие: voi

карельский: собственно карельское наречие: voi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (893)

лучший отличный хороший плохой

1. Čoma čei, maged voi

en anda ni, bože moi.


«Чай хороший, масло сладкое,

не дам, боже мой».
(Arhip da Mihal toratas)
2. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак».
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
3. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.

Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак.
(Kut mužik jäi emagįhe)
4. Ištii, ištii kana pul,
Löuz’ kana voimurun,
Pani kana padaha, hir’ vedi kodaha.

Сидела, сидела курица на дереве,
Нашла курица кусочек маслица,
Положила курица (его) в горшок, мышь унесла в курятник.
(Ištii, ištii kana pul)
5. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)

словоформы (43)

vo|i (-n, -d)