Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muila

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: miila (Тихвинский); muil (Дёржанский)


1 значение

  • русский: мыло
понятие: мыло

перевод

вепсский: miil; muil

карельский: ливвиковское наречие: muilo; muilu

карельский: людиковское наречие: muil; muile; muilu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.
А вот сахар купить и мыло, этот сахар, мыло, хоть какой-нибудь крупы. (Garbalot)
2. A ka suaharie oštua da muila, šeže suahari, muila, hot’ mytyš nibud’ šuurima.
А вот сахар купить и мыло, этот сахар, мыло, хоть какой-нибудь крупы. (Garbalot)
3. Kat’alla annettih muilua.
Кате дали мыла. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Kum miula, mie sanon: ”Tulkah muamon’i ta tuokah muilua, ta tuokah ripakkuo”. (Lašta šuatih)
5. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.

Затем вот была баба Прасковья такая, старая бабушка, она взяла и мылом вот так, выпрямила ее руку и ничего, как прежде и стала.
(N’än’kie ewlun)

словоформы (32)

muil|a