Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muissella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: muiššella (Паданский); muistella (Мяндусельгский); muštoittua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: вспоминать, поминать, справлять поминки

Примеры (305)

лучший отличный хороший плохой

1. Eistelöy da muistelou.
о сомневающемся (букв: Задвигает да вспоминает). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hiän äijän muisteli oman muamon lauluja ta šiitä ičeki rupesi šepittämäh lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Nyt mielelläni muistelen niitä tuaton kertomukšija. (Hilluo keryämäššä)
5. Oman teatterin näyttelijä

– Mitä enemmän opaššut, šitä enemmän haluttau, Vieno Grigorjevna muisteli.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

2 значение

  • русский: упоминать
понятие: упоминать

перевод

вепсский: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

карельский: ливвиковское наречие: maanita; mainita; muanita

карельский: людиковское наречие: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (304)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän äijän muisteli oman muamon lauluja ta šiitä ičeki rupesi šepittämäh lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Nyt mielelläni muistelen niitä tuaton kertomukšija. (Hilluo keryämäššä)
4. Oman teatterin näyttelijä

– Mitä enemmän opaššut, šitä enemmän haluttau, Vieno Grigorjevna muisteli.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Valitettavašti nykyjäh Kalevalan torviorkesteri on jo istorijua, kumpaista myö harvah muistelemma. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)

словоформы (248)

muis|sella [tele]