Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märgä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: märkä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); märgi (Дёржанский)

омонимы: märgä (прилагательное)


1 значение

  • русский: гной
понятие: гной

перевод

вепсский: batišk; duret’; paža; vatišk

карельский: ливвиковское наречие: märgy; märgö

карельский: людиковское наречие: märg; märge; padža

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kivis’t’äw, kivis’t’äw, n’in ka rawdahein’ä, rawdahein’iä panet n’in, mär’giä ei l’ie, ei aja. (L’eikkavo)
2. Kellä ka on yl’en narivat šuwret, märgiä luad’iw il’i kuin...

У кого вот очень большие нарывы, гноиться или как…
(Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Šiinä märgä ripakko hänel’l’ on, tädä, i srazu. (Padan’iekka ol’i)
4. Hiän tul’i mär’gä illalla paimen’ista da kiwgi̮alla nowži mi̮ata dai uinoi šin’n’е.

Она пришла мокрая вечером с поля с пастухов и легла спать на печку да и уснула там.
(Šanel’i miwla mi̮amo...)
5. A ynnäh märgiä vet riihen et aha, hawduočow.

А совсем мокрый лен в ригу ведь не посадишь, распарится.
(Pelvašruavot)

словоформы (30)

mär|gä