Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

od’d’uala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: od΄d΄uala (Мяндусельгский, Ребольский)

фонетические варианты: ot’t’uala (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский); od’vuala (Тунгудский); od’jala (Тунгудский); od’d’ala (Ругозерский); od’d’oola (Паданский); odijuala (Тихвинский); odiala (Весьегонский); od’joala (Валдайский); od’juala (Толмачевский); od’d’ulu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: одеяло
понятие: одеяло

перевод

вепсский: katuz; odial; odijialo; od’al; od’alo; od’jal

карельский: ливвиковское наречие: kate; katuhu; oddijualu; odijialo; od’d’aalu; od’d’oalu; od’d’ualu

карельский: людиковское наречие: katuhke; katuz; odejal; od’al; od’d’al; od’d’ale

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Linnalla hänellä oli muamo katettu od’d’ualalla, ajelou linnua myö.
Мать у него была накрыта одеялом, разъезжает по городу. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. Policii od’d’uala otettih, kačotah, d’eistvitel’no on muamon tappanu.
Полицейские одеяло сдернули, смотрят – действительно, мать убил. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
3. Mänimä, šanou, sinne riihil’öin l’ähil’l’ä, iššumma sil’l’ä, ottima sen od’d’ualan peäh ištuošša, štobi emmä kyl’mäissen. Kuundelima, kuundelima, sanou.
Пошли, говорит, туда, к ригам, сидим на ней, взяли одеяло, чтобы накрыться с головой, чтобы не замёрзнуть. (Šynd’yö kuunnellaa)
4. Päivän aloh vaibun kylä magai, kattuačen okšikkahilla vetloilla, kun ložiella od’d’ualalla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
5. Tule boikomma miun luoh od’d’ualan alla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

словоформы (30)

od’d’ual|a