Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oža

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: oša (Новописьменный севернокарельский, Княжая); oza (Мяндусельгский, Дёржанский)


1 значение

  • русский: счастье, удача
понятие: счастье

перевод

вепсский: oza

карельский: ливвиковское наречие: lykky; oza; ozo

карельский: людиковское наречие: lykky; oza

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Enžimmäzeštä ožašta elä otkažieče.
От первой удачи не отказывайся. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Et ošša den’galla, ožalla oššat.
Не деньгами покупаешь, счастьем покупаешь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Hänellä oččah oža tulou.
Ему везёт (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Liennöy ožua, liey lämmindä i kežiä.
Будет счастье, будет и тёплое лето. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Omah ožah očiin.
Навстречу своему счастью. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2 значение

  • русский: участь, судьба; доля

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Ana lähellä ollah vain hyväšiämizet ristikanžat da jogo päivä tuou ožua! (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. D’engalla ožua et ošša.
На деньги счастье не купишь. (Poslovičat)
4. Šiitä pandii šortti enšimmäin’i, šiitä toin’i i šiitä kolma, kolmeh ožah juattih. (Liinua kažvatettih)
5. Šiitä, sluužaššoiloita ol’i n’äit’ä, splaavoja kuletettih, t’iäldä, Kuit’järveldä, oža, i N’ukkarvelda kuletettih tuaš... (Omašta elämäštä Jyškärveššä)

словоформы (30)

ož|a