Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puoli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: puoĺi (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: pual’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: половина
  • английский: half
понятие: половина

перевод

вепсский: pol’

карельский: ливвиковское наречие: puole; puoli; puol’

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1092)

лучший отличный хороший плохой

1. Keviäpuoleh äijä ri̬aduo kudomiz’enke, a s’iidä, tul’i keviä – ri̬ado pellošša.
К весне много работы с тканьем, а потом придет весна, нагрянет и работа в поле. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тысяч человек, в Тверской области 7,5 тысяч человек и в Ленинградской области около 500 человек. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тысяч человек, в Тверской области 7,5 тысяч человек и в Ленинградской области около 500 человек. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
Из них меньше половины говорят на карельском языке, а в Тверской Карелии лишь треть. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: сторона, место
понятие: сторона

перевод

вепсский: bok; bokk; pol’; čura

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1072)

лучший отличный хороший плохой

1. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тысяч человек, в Тверской области 7,5 тысяч человек и в Ленинградской области около 500 человек. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Ainut pyyntö, kumpasella Anna kiäntyy miehen puoleh šinnikkähäšti toistaen šitä muutomašša kirjasešša – antua lupa jatkua koulutušta Šuomen kanšanopistošša. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Mänöy yhteh puoleh, sielä eänittäy kondie: "Ö, ö!"
Пойдет в одну сторону, там ревет медведь. (Tapahus mečässä)
4. Mänöy toižeh puoleh samana eänittäy, pöllättäy.
Пойдет в другую сторону и тоже ревет, пугает. (Tapahus mečässä)
5. Tuohi on nilalleh Juhannuksen kahta puolda.
Береста отделяется по обе стороны от Иванова дня. (Tuohitorvi)

Все примеры

3 значение

  • русский: половина, сторона (о людях, группе людей)

Примеры (1065)

лучший отличный хороший плохой

1. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

4 значение

  • русский: сторона (одна из поверхностей)

Примеры (1066)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

5 значение

  • русский: половина, часть помещения

Примеры (1067)

лучший отличный хороший плохой

1. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
По правую сторону часто стояла большая печь. (Meijen talo šuuri oli)
2. Uiji šoppipuolešta!" (AJETTIH ABUNIEKAN )
3. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Все примеры

6 значение

  • русский: половина (в сочетании с числительными)

Примеры (1065)

лучший отличный хороший плохой

1. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Presentatijošša esitetyt kirjat ollah kirjapainon puolešta hyvin korkieluatuset ta voijah anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh kirjakilpailuh ta kilpailla Vuuvven kirja -arvošta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

словоформы (30)

puol|i

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков