Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rengi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: rengi (Валдайский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), ŕengi (Весьегонский, Дёржанский)

фонетические варианты: renki (Кестеньгский, Вокнаволокский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: ведро
  • английский: bucket
понятие: ведро

перевод

вепсский: vädr

карельский: ливвиковское наречие: renge; rengi; viedru

карельский: людиковское наречие: reng; rengi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. F’okla regeh pani puan meruttuo voida, a Mar’u kakši rengie: yksi rahkanke, a toine muigienke maijonke.
Фёкла в передок саней уложила большой горшок с топлёным маслом, а Марья — два ведра: одно с творогом, другое с квашеным творогом, которое по-карельски звучит "muigie maido" - "кислое молоко" в буквальном переводе. (Uužie dengoida vaš)
2. Mar’u rengilöinke šeizo iänettä…
Марья с ведрами стояла молча… (Uužie dengoida vaš)
3. Mar’u ei kerrin šanua šanuo, kun brihačču iččeh fatti rengin rahkoinke, kuado omah aštieh i...
Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и… (Uužie dengoida vaš)
4. Hyö otettih rengin i lähtei karasinua vaš.
Взяли ведро и пошли за керосином. (Ogru i Jeudi)
5. I hot’ Babul’kina oman kylän i kaiken okruugan eläjillä luadi trubie, ludi samvuaroida, pajaičči rengilöidä, yhelläh pereh hädöistä ei piäššyn.
Несмотря на то, что Бабулькин всё хозяйство своей деревни и всей округи обеспечивал печными трубами, всем лудил самовары, паял дырявые вёдра, семья из нужды не вылезала. (Verejät noužovah)

словоформы (30)

rengi