Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šormi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sormi (Мяндусельгский, Тихвинский); šorm (Дёржанский)


1 значение

  • русский: палец на руке
понятие: палец руки

перевод

вепсский: sorm’; sor’m’

карельский: ливвиковское наречие: sorme; sormi

карельский: людиковское наречие: sorm; sormi; sorm’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (133)

лучший отличный хороший плохой

1. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado. (Kyynelet)
2. A mie, – šanou, – näin juohatan šormella, jotta täššä on.
А я, – говорит, – так показываю пальцем, что он здесь. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
3. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. Den’gat šiiričči šormiloista uijitah harvašta kobrašta.
Деньги сквозь пальцы уходят в дырявой горсти. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Ei i šormie koukistan.
Даже палец не согнул. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2 значение

  • русский: палец перчатки, рукавицы

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah. (Šarvi)
2. – Šarvi, šarvi, lehmän šarvi, – ta heti noštau šormen, lapšet luajitah šamoin. (Šarvi)
3. – Šarvi, šarvi, hevon šarvi, – ta noštau šormen. (Šarvi)
4. Ken lapšista noštau šormen, še erehtyy ta šuau priukan ili luunapin oččah etumieheltä. (Šarvi)
5. Ei voinun panna stolalla kyn’gie, nagol’e vain, štobi ka näin ois’en kiäten näis’tä šormiloista šuaten.

Нельзя локти класть на стол, всегда только чтобы вот так были бы руки до этих пальцев.
(R’iähis’tä)

словоформы (66)

šorm|i [e]