Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuorita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

омонимы: šuorita (глагол)


1 значение

  • русский: собираться, намереваться куда-л. отправиться
  • финский: suoria
понятие: намереваться

перевод

вепсский: kägeta; lattä; tahtta; takaada

карельский: ливвиковское наречие: aigua; aijoindellakseh; haavata; huavata; tahtia; tahtoa; tahtua; šuorita

карельский: людиковское наречие: aigoda; aigota; huovata; tahtoda

диалекты употребления: Валдайский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
2. Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i.

Она плохо одетая и попала домой.
(Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Jo, jo riiheh šuorita pitäy muamon noštau, a mie en ole vielä i muannun. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Armahtavaini ta šuuršieluni Paholov šyötti ta juotti heitä, anto heilä omie vuatteita ta autto heitä šuoriutuo, šentäh kun matkuajien kylmänyöt kiät ei liikuttu, eikä hyö iče jakšettu šuoriemah. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Mečällä šuoritešša tai jo lähtiessäki ei šuanun mainita kontien nimie, jotta še ei kuulis eikä arvuais meččämiehien meininkie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (251)

šuori|ta [e]