Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vardeija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: vardeija (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), vard΄eija (Весьегонский)

фонетические варианты: varteija (Княжая, Новописьменный севернокарельский); vardeijii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: караулить, сторожить; беречь, оберегать

перевод

вепсский: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

карельский: ливвиковское наречие: kaita; storožie; vardoija; äbäzöidä; äbäzöijä

карельский: людиковское наречие: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömiksessä.
И затем будет охранять этого лося день, второй, три, четыре, пока тот не будет готов для употребления в пищу. (Tapahus mečässä)
2. A kedä brigadiralla Jel’alla vardeimah traktorua työndiä, kun kaikin ylči päivän ruattih?
А кого, бригадиру Еле послать сторожить трактор, коли все в бригаде весь день работали? (Vorat)
3. Lähtiessä Sandra mittai karasinat i vakušti vardeija, štobi niken ei sadiečis’ bakah libo kranah.
Уходя, Сандра замерил керосин и наказал стеречь, чтобы никто не залез ни в кран, ни в бак. (Vorat)
4. Rubein, šanou, vardeimah.
Стал, говорит, стеречь. (Il’l’a)
5. Muštane koirane kodie vardeiččou (lukku).
Черная собачка дом стережет (замок). (Arvautukšet)

словоформы (122)

vardei|ja