Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: мочалка, тряпка для мытья посуды, пола

перевод

вепсский: tepiine; töpp; vihk

карельский: ливвиковское наречие: ripakko; vihko

карельский: людиковское наречие: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolme Ilmin vihkuo hiän anto Petri Niikolla julkaisomakši. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. A ol’i šaneldih i n’iin: pan’iin vihkon pielukših.
А было, говорили, и так: положила тряпку в изголовье. (Svätkat, suad’iba)
3. Pez’imä latteida močualahaz’illa vihkoloilla, d’er’imä näillä, stukn’iloilla tuohiz’illa čuwrunkena.
Полы мы мыли мочалками, терли этими, берестяными лаптями с дресвой. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. ka močualahiz’illa vihkoloilla, d’er’imä opotkoilla tuohiz’illa, ka.
вот мочалками, терли старыми изношенными лаптями, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Enžis’tä kaššamma močualahizella vihkolla, šidä gol’ikalla ka i d’er’imä, šidä huwhomma močualahizella vihkolla.
Вначале мочим мочалкой, затем вот голиком и трем, потом смываем мочалкой. (Kod’ivuatetta powkuttih)

словоформы (30)

vihk|o