Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yläh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ylähäkši (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); ylää (Тихвинский); ylähäksi (Княжая, Ругозерский)


1 значение

  • русский: вверх, наверх; высоко
понятие: вверх

перевод

вепсский: ilhäks; ülähaks; ülähäks

карельский: ливвиковское наречие: yläh; ylähäkse

карельский: людиковское наречие: yläh; ylähäkse; ylähäkš

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
Давно, когда ещё единолично работали, Пётр привёз воз соломы, хочет по настилу въезда заехать на поветь, лошадь было сначала рванула, но до конца не смогла дотащить телегу и попятилась обратно. (Miän leššet)
2. Noššin kiät i nagran yläh –
miula vaštah čirone,
ka kuin baban piiruane.
(TULDIH KANIKULAT )
3. Yläh, alah, ennätelläh
toine toista lumešša.
(TALVI-ILDA )
4. Yläh, alah ennätelläh
toine toista lumešša.
(LAPŠIN ILDA )
5. Tanhuon katokšella myö obično luokšima ili prosto yläh, ka näin vozduhah yläh ka.
На крышу двора мы обычно бросали или просто вверх, вот так в воздух вверх вот. (Kizat)