Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

blahoslovida

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: blahoslouda (Южновепсский, Средневепсский западный); blahosloudä (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: благословить
понятие: благословлять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: blahoslovia; blahoslovie

карельский: людиковское наречие: blahoslovida

карельский: собственно карельское наречие: blahoslovi; blahoslovie; bluaslovie; plahoslovie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. 16Hän sebazi lapsid, pani käded heiden päle i blahoslovi heid.
16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
2. Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes!
благословен Грядущий во имя Господне! (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
3. 10Blahoslovidud om meiden tatan Davidan valdkund, kudamb tuleb Ižandan nimes!
10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
4. 44No minä sanun teile: Armastagat ičetoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad, tehkat hüväd teiden vihanikoile i loičkat neniden polhe, ked mokičeba i kükseba teid.
44 А Я говорю вам: люби́те врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
5. Blahoslovidud om hän, ken tuleb Ižandan nimes!
благословен Грядущий во имя Господне! (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)

словоформы (115)

blahoslovi|da (-b, -, -gaha)