Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ižand

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: хозяин
понятие: хозяин

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ižändö

карельский: людиковское наречие: ižand; ižände

карельский: собственно карельское наречие: isäntä; izändi; izändä; ižändä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (939)

лучший отличный хороший плохой

1. Ižand otli niid mectusele erasišti üksin, erasišti molembid. (Melekahad koirad)
2. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
Пастух утром собирал коров и вёл коров за деревню, а за деревню ходили весной хозяева и хозяйки и делали большой загон, чтобы за границу коровы не ходили в другую деревню, скажу так. (Kut lehmad paimetihe)
3. Lumi voib kut negloil modod nolda,
Kovas purda korvid, modod, pän;
Sebrakahan ižandan-ki olda:
Kodin kattes lämäs vilun sän...
(Lumel om äi erazvuiččid nimid...)
4. Oli melentartušt kulda, kut kanzan ižand, Vit’a-däd’, küzui Kol’apoigal: "Kol’a, tunded-ik, ked hö oma"? (Kulikoihe!)
5. Hän rodun meiden − ižand,
i kaiken elos rižab.
(Virantanaz. 17. Lopsanad)

2 значение

  • русский: владелец

Примеры (933)

лучший отличный хороший плохой

1. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
2. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
3. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. – ižand saab.
– говорит хозяин. (Hebomvor)
5. Miil’, näd, nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe, tįižhe ižandaha, sigä söb, job, kuvers’ pejid’.
У нас, видишь, четыре коровы было, так четыре дня кормим пастуха, и опять идет к другим, к другому хозяину, там ест, пьет сколько-то дней. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

3 значение

  • русский: господин

Примеры (934)

лучший отличный хороший плохой

1. 28I muga Mehen Poig om sobatan-ki ižand.»
28 посему Сын Человеческий есть господин и субботы. (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
3. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. – ižand saab.
– говорит хозяин. (Hebomvor)

4 значение

  • русский: Господь

Примеры (935)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
4. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
5. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

5 значение

  • русский: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

Примеры (933)

лучший отличный хороший плохой

1. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
2. Kočkutadas Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale pakostid lehmad ii tehkoi. (Enččid’ primetoid’)
3. Nu i potom necen narodan, ked oliba sit’, ižandad makstas, dengad hiiläze anttas, kons kon’djan todas kod’he.
Ну, и потом этому народу, кто был тут, хозяева платят, дают им деньги, когда принесут медведя домой. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. – ižand saab.
– говорит хозяин. (Hebomvor)
5. Miil’, näd, nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe, tįižhe ižandaha, sigä söb, job, kuvers’ pejid’.
У нас, видишь, четыре коровы было, так четыре дня кормим пастуха, и опять идет к другим, к другому хозяину, там ест, пьет сколько-то дней. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

словоформы (46)

ižand (-an, -ad, -id)