Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

konša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: konža (Валдайский, Весьегонский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); konza (Мяндусельгский); kooža (Тихвинский); konž (Дёржанский)

омонимы: konša (союз подчинительный)


1 значение

  • русский: когда, в какое время
понятие: когда

перевод

вепсский: konz; kooz

карельский: ливвиковское наречие: konzu; koos

карельский: людиковское наречие: konz; kouz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1741)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyšyin Nataljalta, konša ta mintäh hiän piätti ruveta luatimah korissukšie šavista. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
3. maitopullo da tuti ja sidä vielä konša mitä hymyilit ja ku kačot, jotta nyt lapši rupieu nukkumah, jo piti läksie töitä ruatamah ja...
бутылку с молоком и соску, когда как ещё улыбаешься и смотришь, что ребёнок засыпает, и нужно уже идти работу делать и… (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
4. – Konsa tuohi lähti?
– Когда береста отходила? (Tuohitorvi)
5. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)