Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’uoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: d΄uoda (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пить
понятие: пить

перевод

вепсский: d’oda; göda; g’oda; joda

карельский: ливвиковское наречие: d’uvva; d’uwva; juvva; juwva

карельский: собственно карельское наречие: d’uua; d’uvva; juuva; juuvva; juwva; jyvv

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
2. ”Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.

«Давай выпьем, эти деньги святого Георгия, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. D’uoda čajud.
Пить чай. (AD’VOIŠ)
4. En tiijänny nimidä, daže en voinu pakita ičele ni vetty d’uoda, ni leibäd palašte, ni luzikkad kädeh ottada.
Ничего не знала, даже не могла для себя ничего попросить: ни воды попить, ни кусочка хлеба, ни ложку в руку взять. (Karjalakse pagižit?)
5. Ka humalzui da d’engad d’uoi.
Опьянел и пропил деньги. (Ontuoil oli kuldad äi)

словоформы (180)

d’uo|da []