Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: abevus (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)

омонимы: abei (прилагательное); abei (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: горечь; обида; кручина
понятие: обида

перевод

вепсский: abid

карельский: людиковское наречие: abei; abid

карельский: собственно карельское наречие: abia; abie; abii; apie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli kaikkie abiedu!
Всякой кручины было! (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Koivun juuruizil Did’a istuu,
Murjou kämmenis huondesleibästy:
Oli abiedu – täyzi vačču,
Läbi kyynälis pilvih kaččou...

На пеньке берёзы сидит дедушка, мнёт в ладонях утренний хлебушек: сердце полное обиды, сквозь слёзы смотрит на облака. (Hävii koivuine…)
3. Oli hänen silmis abiedu da rauhattomuttu.
Была в его глазах горечь и тревога. (Rakkahus suviyös)
4. 23 Ku tuonnet lahjan altarin edeh, i sie juohtunou mieleh, on velli sinun abiessah sinun piäle,
23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 21 A kudamal ei ole juurdu i ičessäh i aijalline on; i konzu tulou abei libo ajandu sanan täh, sil kerdua suahenou.
21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

словоформы (41)

ab|ei (-ien, -iedu; -ieloi)