Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luzikke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lužikk (Среднелюдиковский (мунозерский)); luzik (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ложка
  • английский: spoon
  • финский: lusikka
понятие: ложка

перевод

вепсский: luzik

карельский: ливвиковское наречие: luzikko; luzikku

карельский: собственно карельское наречие: lusikka; luzikk; luzikka; lužikka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänel daže vett ei ottanu, kudai püšti sen vett ei ottanu luzikal suuh.

У того, который заколол его, Дёхор не взял даже ложки в рот.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Ende vet’ ej olnu vilkuot, ka luzikal libo mil. (Sienet)
3. Luzikal. (Sienet)
4. En tiijänny nimidä, daže en voinu pakita ičele ni vetty d’uoda, ni leibäd palašte, ni luzikkad kädeh ottada.
Ничего не знала, даже не могла для себя ничего попросить: ни воды попить, ни кусочка хлеба, ни ложку в руку взять. (Karjalakse pagižit?)

словоформы (78)

luzik|ke [a]